Очень хочется изучить деловую лексику.
Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь примеры ходовых выражений на данную тему. А также правила написания делового письма. И многое другое. Кто, что знает. Очень нужно по работе.

И проверьте, пожалуйста, правильность перевода:
"Он отошел. Ему что-нибудь передать?" - O cikti. Ona bir sey iletecegim mi?
"Когда он вернется, я передам ему Ваше сообщение" - Gelince mesajinizi iletecegim.
"Вас с ним соединить?" - Onu baglayim mi?

(Думаю, тут полно граматических недочетов)

Заранее спасибо!



Saygilarimla,
Yanina

первое -я бы сказала так: şu anda yerinde değil. bir not bırakmak ister misiniz?
второе в принципе верно- но я бы сказала 'İletirim
третье тоже верно

проблема практически всех форумов в том, что любая позиция рассматривается как оппозиция

Мне кажется, что "Ему что-нибудь передать?" будет "Ona bir şey ileteyim mi?" Подразумевается "МНЕ ему что-нибудь передать?" - повелительно-желательное наклонение (istek-buyurun kipi).

Спасибо все огромное! Insallah, кто-нибудь еще присоединится и подскажет правильный вариант
А какие-нибудь еще устойчивые деловые выражения не подскажете?

Saygilarimla,
Yanina

мне кажется в третьем будет все-таки правильнее:sizi onunla bağlayım mı?
хотя возможно я и ошибаюсь

Я тоже не уверена, но, по-моему, все-таки: "(Size) onu baglayim mi?"


Saygilarimla,
Yanina

bağlamak - bağlayayım тогда будет


....gamsız hayat....

Он отошел. Ему что-нибудь передать? Kendisi çıktı. İletmemi istediğiniz bir şey var mı?
Когда он вернется, я передам ему Ваше сообщение" - Gelince ( gelir gelmez ) mesajınızı ileteceğim.
Вас с ним соединить? Bağlamamı ister misiniz? / Görüşecek misiniz?


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Спасибочки!!!

А если я хочу сказать "Соединяю Вас с .....Беем..."
Можно ли сказать "Size ....Beyi bagliyorum..."

Заранее - огромное спасибо!

Заранее извиняюсь за занудство...

Mozhno
Esche: Size .... Beyi bağlıyorum. Ayrılmayın lütfen.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке