Девчонки, кто может, помогите плз! Там просто, только некоторые названия не знаем. Очень очень нужно перевести на русский язык. Перевод можно послать на е-мейл uroki_2004@mail.ru или здесь.

Kahvaltı menü

Kahvaltı tabagı
Domades salatalık zeytın peynır salam recel bal yumurta


Fraydaks goz yumurta peynırlı domates ve patates kek ile

Owrize cift taraflı yumurta peynirli domates ve patates kek ile

Fresh tost recel ile

Omlet mantarlı , salmlı ,peynirli, karısık istege bagle

Skamplex kremalı yumurta peynırlı domates ve patates kek ile

Turkish omlet [melemen] peynili domates ve patates kek ile

Soup menü

Mercimek corbası limon ve kroton eslıgınde

Domates corbası pesto ve peyni ile

Mantar corbası krema ile


Sandiviç menü

Clup sandviç patates tava esliginde

Hamburger patates tava esliginde

Chese burgerpatates tava esliginde

Panini mozerella vahsi roka ve kzartılmıs patates ile

Pavini birozola vahsi roka ve kızartılmıs patates ile

Fajita tavuklu kızarmıs patates ile

Fajita etli kızartılmıs patates ile

Qsetilla vahsi roka ile

Salatalar
ceezar salatası karidesli

cezar salatası tavuklu

somon salatası vahsi roka ce balzamik sos ile

fistıklı cıtır tavuk salatası karısık otlar uzerinde

tonbalık,li salata ıcepark uzeride

yengec salatası dilim portakalve fesleğen soc ile

grece salat zeytin , peynir ve limon sos ile

sıcak baslangıclar ve makarna menusu

tavuk baget baharatlı ketcap sos esliginde

kalamar tava baharatladırılmıs lıman sos ile

patates tava

elma dilim patetes

karıdes tava patates puresi ile

penne arabiatta

fetucini somon krema sos ile

sipaketti tatladırılmıs domates sos ile

tagletelli tavuklu krema sos ile

pizza menü

pizza margeretta vahsi rokalar ile

pizza sitek biber ve cheriy domates ile

pizza matarlı vahsi roka ile

pizzaa janbonlu biber mantar ve roka ile

pizza vegiteryan biber domates mantar ve roka ile

pizza sucuklu cheriy domates ve roka ile

ana yemekler ve giril


dana bonfile sote edilmis domates , biber ve mantarlı basmati pirinci ile

ızgara kuzu pirzola mantarlı basmati ve izgara edilmis domates ve biber ile

Meksika usulu tavuk sote kızartılmıs tortilla icinde

somon karides pates puresı ıle

chef spesye
l
domuz pirzola rizotto eslıgınde

karısık ızgara mantarlı basmati ve izgara sebzelerle

tatlı menusu

cikolata kek kaymaklı ondurma ve cikolata sos esliginde

ananas tatlısı cikolata mus ve myveli sos ile

cizz kek cikolatra sos ve krema ile

привет а кто составлял это меню?

....gamsız hayat....

привет, турки, на русский не могут перевести совершенно меня умучали, я тут девчонку знакомую попросила, она разместила в другом разделе - ей никто не ответил - наверно не сильны в этом, поэтому я решила здесь повторить еще раз. В принципе я немного могу перевести, но не очень много, может поможешь? ) ооооочень надо!

к сожалению, у меня совсем нет времени
но надо сказать, что турецкую версию надо бы тоже хорошенько подкорректировать

....gamsız hayat....

ну наверно турки тоже безграмотные бывают
слушай, давай мы переведем то что сможем, а то что очень большие трудности вызовет я у тебя спрошу. ОК? постараюсь чтобы это было не много.

На каком языке написано это меню ? Смесь французкого итальянского и турецкого? Пожалуйста переведите, может я русскую версию лучше пойму чем псевдо-турецкий.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Меню завтрака
Стандартный завтрак
Помидоры, огурцы, маслины, сыр, сосиски, варенье, мед, яйцо
Fraydaks (?) яичница-глазунья с сыром, помидоры и картофель, кекс
Ovrize(?) яичница,поджаренная с двух сторон с сыром, помидорами и картофелем, кекс
Fresh(свежий что ли?) гренок с вареньем
Skamplex (?) яйцо со сливками, сыром,помидорами и картофелем, кекс
Турецкий омлет(мелемен) с сыром, помидорами и картофелем, кекс.
На сегодня, все... Если нужно дальше, напиши

sağlık olsun..