Есть такое устаревшее слово Azizim милы/ приятный/ дорогой/ - в словаре. Мой ашким мне сказал, что женский род этого слова Azizem- вопрс- в турецком вообще различается как-то идет ли речь о женчине или мужчине, ну как у нас пошла, сделала, сказала и т.п.
Спасибо.

Aziz- дорогой, уважаемый, azizİM- МОЙ дорогой или дорогая. В турецком один род. Она, оно, он- все будет одинаково "О".

...sağlık olsun...

Может, ваш любимый имел в виду имена. Не знаю, есть ли в турецком такое имя, но некоторые имена употребляются как для женщин, так и для мужчин без изменений, напр. Sezen, Yağmur.., а некоторые меняют окончание, напр. Ali- муж., Aliye- жен.; Hayri- муж., Hayriye- жен. Возможно, есть имя Aziz- для мужчин, а Azize- для женщин, т.е когда говорится Aziz(im)- мой Азиз, а Azize(m)- моя Азизе..

...sağlık olsun...

Похоже на то... он сказал что сейчас уже не применяют это слово, т.е. так не говорят. Я к нему обращаюсь в смс Азизим, а он ко мне Азизем!
Спасибо...