1. yemekleri beğenmedim, ondan bana yedirmeYi çalışma!--- yemekleri beğenmedim, onLARI bana yedirmeYE çalışma!
2. çocuk artık büyüdü, kendin zevkine göre onu giydirmeye zorlama ---çocuk büyüdü artık, onu kendİ zevkine göre giydirmeye zorlama
3. çocuk artık büyüdü ona zevkine göre giymeyi izin ver ---çocuk büyüdü artık onUN KENDİ zevkine göre giyİNmeSİNE izin ver

yemekleri beğenmedim bunları benDEN yemeMi isteme

уффф, наверное так

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

С первым мне понятно..
Зоя, ну а второй и третий пример проанализируй.. разница в чем? во 2- onu ....zorlama, в 3- ona .....izin ver, почему во 2случае giydir-MEYE, а в 3 giyin -MESİ
Не понимаю..

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

Тань, это потому что в 3-м примере имеет место страдательный залог.

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Vo 2om primere glagol dolzhen byt "giyinmek" ne giydirmek.
Mozhno skazat' "ona kendi zevkine göre giyinmeye izin ver". V tureckom yazyke my ne ljubim upotrebljat' mestoimenija. "Ona onun kendi zevkine göre giyinmesine izin ver" grammatichno verno no ne zvuchit normal'no.

-birinin birşey yapmasına izin vermek ili
-birine birşey yapmaya izin vermek


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

грамматически* верно

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

yuh artık! ilk düşündüklrim hep doğru çıkıyor! -cheski sanki ben uyduruyormuşum gibi gelmişti...

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

heh, demek ki ilk düşündüklerine önem vermek lazım!-))

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Спасибо вам за объяснения. Я извиняюсь, конечно, за то, что "пристаю" со своими примерами. Мне понятен порядок построения этих предложений...получается можно и
ona kendi zevkine göre giyinmeye izin ver и
ona kendi zevkine göre giyinmesine izin ver- но этот вариант хуже
Тогда:
senden hoşlanıyorum ama beni seni sevmemе zorlama- тоже можно, но некрасиво звучит..правильней будет seni sevmeyе..
так получается?



..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

Зоя, спасибо! Буду думать

..Игорек, Игорек, подари мне пузырек, ты же мой товарищ, пузырек подаришь? А.Барто

k sozhaleniju i grammaticheski i prakticheski ne poluchaetsja.

- zorlamak vsegda upotrebljaetsja s formuloj "birini birşeye, bir şey yapmaya"
a izin vermek " birine bir şey yapmaya" ili "birinin bir şey yapmasına"

a mozhno " birini bir şey yapması/yapmak konusunda zorlamak "
beni seni sevmem konusunda zorlama ili
beni seni sevmek konusunda zorlama.

U menja elektronnyj slovar' russkogo v kotom ukazyvajut kakie glagoly upotrebljat' s kakimi padezhami v kakoj forme.

K primeru :

заставлять I - заставлять; - заставить (кого-л. делать что-л.) compel, force; make

Tebe tozhe nuzhen takoj talkovyj slovar' tureckogo

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке