Возник вопрос. Когда и где может использоваться это выражение, и как бы вы его перевели?
спасибо.

ihtimal dahilinde bulunmayan... cesaret isteyen... zor...

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

очень интересно....
у меня есть мнения двух человек, они разделяются, может быть есть кто-то, кто может действительно помочь разобраться с этим выражением?

я думаю, что это выражение может использоваться и как прилагательное - достаточно легкий, и как наречие - без особого труда.
еще я спросила у турка, он сказал что basit anlaminda используется

спасибо за ответ

спроси у zappie

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

он уже высказал своё мнение
сказал, что это значит "вряд-ли" и никогда не используется в смысле "легко"

так и есть

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

офигеть...
я не зналь

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

теперь знаешь

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

ага, я сама лопухнулась, а сейчас залезла в один словарь а там написано:
kolay kolay (with negative verbs only) easily.

не лопухнулась я работаю в турецкой компании, мне очень стало интересно и я сегодня поспрашивала здесь турецких граждан, сказали, что можно и в положительном смысле использовать но в основном для отрицания используют да и к тому же не часто так что разобрались вроде

А примерчик употребления можно? По-турецки...Пожалуйста, сочините фразочку..У меня вот нет рядом турецких граждан..

Хм.. сочинять, как впрочем и придумывать что-либо я не мастер... это в ответ на иронию вашу
вот фраза из переписки одного турка: genel temzilik kolay kolay olsun diye dekor düşünmemiştim

ааааааааа, понятно теперь, спасибо

из газеты: Ama diyelim ki Fransa veya İngiltere bile bunu yapamadıktan sonra, sıra bize kolay kolay gelir mi?

Спасибо.Переписала, теперь не потерять бы...Буду разбираться...Я ведь тот еще "турок"..

Так мы разобрались вроде: это выражение используется в основном с отрицательными глаголами. Но если нельзя, а очень хочется ляпнуть, значит можно В гугле можно найти только 1 пример на 100 отрицательных, так что всё ясно.