Я тут первый день.
вопрос1: где вы тур. латиницу берете? через установки получается только распечатать текст, а "посылание" не удается. Либо глючит, либо возвращается "глюконатами". Что делать-то?
вопрос2:что такое "anlasildim" (S-с хвостиком, т. е."щ") А может быть"anlisildim"?

ввв.turkce-ogrenelim.com/forum/showthread.php?t=41
здесь подробно написано как установить турецкий шрифт на комп

...ve gülümse şimdi ))))

думаю, вопрос не только в этом был

Когда мы пишем мейлы, глюконаты неизбежны, почта не распознает чисто турецкие буквы. Смена кодировки не помогает, зачастую. Выход- писать турецкие тексты латиницей.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

может быть.
Кстати, мэйл ру совершенно точно не распознает турецкие буквы, а вот на хотмэйле - всё нормально и распознается и посылается.
Еще в качестве выхода можно предложить просто набирать письма в Ворде и посылать их приложениями)))

...ve gülümse şimdi ))))

по поводу 2.
"anlasildim" - anlaşıldı - понятно, ясно

Лучшая освежающая маска - лицом в винегрет (с)

Спасибочки, утешили!В ворде, в пэйнте еще попробую. Вот тогда точно улыбнусь...И не только я...А если всерьез, то лучше турецкий текст передавать русскими буковками или англ.латиницей? И еще: а приписочки снизу по -турецки или как-то там еще смысл имеют? или это на автомате получается? И как на них реагировать? Ваша мне понравилась. И за ответ спасибо, и за настроение!

Не за что )))
Турецкий текст конечно лучше латиницей передавать. От "классической" латиницы там всего несколько буковок отличаются.
Что касается "приписочек" внизу - в личном профайле есть настройки - в том числе и подпись))) Если ее в настройки внести - будет появляться автоматом в каждом сообщении.
А что касается "как на них реагировать" - честно говоря, не знаю

...ve gülümse şimdi ))))

Еще раз спасибо!Ну, за общение. Этак здесь и прижиться недолго...

Почтовые программы ведь распознают турецкий шрифт...у меня не было проблем.

mail ru у меня глючил это точно. Про другие не скажу )))

...ve gülümse şimdi ))))

у меня и хотмыло глючит тур.шрифт

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Глюкануло...Который раз убедилась.Печально, но факт!

Почтовые программы я имела в виду (всякие там Аутлуки, Баты и т.п.), а не вэб-сайты mail или hotmail. На них точно не будет нужной кодировки. С хотмэйла мне тоже в ужасном виде приходило...

А что это за почтовые программы? Просветите, пожалуйста!

Ну, Вы почту только через вэб-интерфейс, что ли, отправляете? Есть же проги специальные для этого, гораздо облегчающие всё это дело.

Обычно я почту отправляю в конверте или в мешочке через друзей. Причин для этого три: 1.Полная моя компьютерная безграмотность
2. Не только моя, но и моих друзей такая же "зашибенная" грамотность+ некоторые проблемы с интернетом в турецких деревнях
3. Это так романтично!
Но ситуацию хочется изменить...
3.

Allah rahatlik versin!

понятно...ну, ничего - дело наживное

Тра -ля -ля! Будем умнеть...Вместе с турками..

Allah rahatlik versin!