Onarmak и tamir etmek это синонимы? Вроде бы, оба слова переводятся как "ремонтировать". Я пользовалась"tamir etmek", и меня никто не исправлял(что, само по себе,ничего не значит). Но, когда это самое "tamir etmek" в on-line- словарик забила, словарик задымился от обиды, и сказал мне, что такого слова нет...В то же время, смотрю в печатный словарь г-жи Рыбальченко, и нахожу искомое слово. В чем тут подковырочка? Что употребляем?

Allah rahatlik versin!

я думаю что словарик задымился от того, что большинство электронных словарей не воспринимаю два слова.
Могу сказать что я пользуюсь только tamir etmek

Спасибо, берем!

Allah rahatlik versin!

Да, надо было просто ввести слово "tamir", всякие "этмеки" пишутся уже в карточке, после.

Т.е. говорю tamir etmek и сплю спокойно...?А onarmak тогда можно забыть, или для коллекции все-таки оставить?

Allah rahatlik versin!