Я тут подумала-подумала, и решила спросить, чем же они все-таки отличаются? Эмоциональной окраской? А есть ли какие-то правила(ну, предпочтения), для употребления этих двух вариантов?

Allah rahatlik versin!

словарь Рыбальченко:
lütfen - пожалуйста, будьте добры/любезны!
ne olur - пожалуйста, прошу!что тебе стоит!

Ne olur больше с оттенком мольбы.

Научиться можно только тому, что любишь.

Понятно, спасибо!

Allah rahatlik versin!

Я бы не стала злоупотреблять выражением ne olur. Представьте, в ресторане например--А мне принеси салат, кебаб и айран, дружище, ну что тебе стоит!

все правильно, я дала эти примеры, поскольку там явно видна разница в значении

точно, стоить это будет не ему, а вам как клиенту...
согласна полностью.