Это что за штука? Ну никак не переводится...

Allah rahatlik versin!

По-моему, вспоминается. Например
Sadece 16 Mart’ta hatırlanır - только 16 марта вспоминается
Türk çiftçisi seçim döneminde hatırlanıyor - О турецких земледельцах вспоминают только в период выборов (буквально турецкие земледельнцы вспоминаются в период выборов)

Научиться можно только тому, что любишь.

Вот весь текст, однако: "hatirlanmak, sevmek kadar guzelse, unutulmak olmek kadar acidir". У меня по смыслу и аналогии с "unutulmak" напрашивается "быть вспоминаемым"(блин, не по-русски!). Но, грамматически это, вроде, неверно...

Allah rahatlik versin!

Мда, я тоже призадумалась. Как бы это на русский...
Может, "быть всомнутым (вспоминаться, вообщем, когда тебя вспоминают) - прекрасно, как любить; быть забытым (забываться кем-то) - горько, как смерть"

Hatırlanmak İstenmeyen Anların Fotoğrafları



Научиться можно только тому, что любишь.

"И если в памяти остаться - прекрасно, как любить, то быть забытым - горько, будто смерть"
Сочинительство? Словоблудие?

Allah rahatlik versin!

Браво! Браааааааво!
Правда, красиво!

Научиться можно только тому, что любишь.

Олеся, я бы без Вас про"kadar" не догадалась никогда.... Спасибо!

Allah rahatlik versin!

страдательный залог это, обычно переводится безличной формой:
вспоминаться, когда о тебе вспоминают или нечто подобное