Хочу еще раз уточнить про порядок слов в предложении. В грамматиках написано, что порядок слов довольно строгий: подлежащее всегда перед сказуемым. Но встречалось мне и такое - 'gidiyorum ben' вместо 'ben gidiyorum' (привела как пример). Возможно ли такое употребление или это всё же неправильно? хотя мне это встречалось даже в литературе, а не только в разговорном языке.
И еще такой вариант изменения порядка слов, тоже как пример: 'kitabı var mı onun' вместо 'onun kitabı var mı?" такое часто тоже встречается....
Что скажете? как правильно?

да в разговорной речи любой порядок возможен, это не проблема при изучении..


ასია ვარ

У меня создалось впечатление, что порядок слов соблюдается исключительно в печатных изданиях, да и то не во всех(напр. в наших учебниках ). А говорят турки, как придется и как получится(в общем, как мы). А что делается в песенках, вообже уму не растяжимо!!!!

Allah rahatlik versin!

да, в песенках это просто мрак!

Чаще всего то, что хотят выделить, ставят на последнее место..Поэтому гидийорум БЭН, или же около глагола.

Апож.

Аккуратненько, как в русском, только наоборот....

Allah rahatlik versin!

в турецком есть норма языковая и есть разговорная норма. про первую все все знают: сказуемое стоит в конце и т.д.
в разговорной речи - что важнее, то и ставится в начало (это тоже закон).
если второй вариант встречается в литературе, он все равно обозначает разговорную норму, а не литературную (м.б., в диалоге или т.п.)