Все очень просто. Если вы говорите "мне все равно", то это будет выглядеть как "benim için hepsi bir / benim için farketmez / bana göre hava hoş".
Если же вы употребляете "все равно" в сочетании с глаголами, то испорльзуется yine de / gene de.

хава хош, вроде, уже идет как "пофигу, до фонаря, по барабану"

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я б так не сказала... хотя как знать

Спасибо. В голове уложилось. Буду теперь знать.

"Это невозможно!"- сказала Причина.
"Это безрассудно!"- сказал Опыт.
"Попробуй!"- сказала Мечта.

ну примерно так

Женская логика: Значит, ты со мной согласен? Поздно. Я уже передумала!

Рада была помочь =)