matalat (начальник гарема)
2008/12/06 09:22
|
Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
| архив
| |
Всем! Всем! Всем! Поздравлялок и с Байрамом и с днюхами вроде уже много было. А вот какие тосты говорят турки?
Требуются красивые тосты! И краткие, как выстрел и длинные, как про "птичку жалко!".
Думаю, всем пригодятся.
"Это невозможно!"- сказала Причина.
"Это безрассудно!"- сказал Опыт.
"Попробуй!"- сказала Мечта.
|
ozen (турецкий шпион)
2008/12/06 15:29
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: matalat] | архив
| |
Нуу, самые распространенные - это Şerefe! и Sağlığa!
Еще можно içelim güzelleşelim !
|
matalat (Махмуд второй)
2008/12/07 12:36
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: ozen] | архив
| |
Это знаемс. А что -нибудь красивое кто -нибудь придумаейте, пожалуйста.
Мы же говорить будем, а у нас принято говорить красивые тосты.
"Это невозможно!"- сказала Причина.
"Это безрассудно!"- сказал Опыт.
"Попробуй!"- сказала Мечта.
|
zappie (продавец сувениров)
2008/12/07 13:17
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: matalat] | архив
| |
V tureckoj kul'ture tosty ne zanimajut osoboe mesto ved' alkogol' zapeshen islamom. Xotja narod svobodno p'et alkogol v segodnjashnej Turcii, pitanie bylo strogo zaprescheno vo vremja otmanskoj imperii do nachala 20. veka
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
matalat (Махмуд второй)
2008/12/07 13:29
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: zappie] | архив
| |
Как просили поправляю на Ваше
"pitanie bylo strogo zaprescheno vo vremja otmanskoj imperii do nachala 20. veka"
Не питания, а распитие спиртных напитков
Скорее всего Вы это имели в виду.
Конечно, я это все прекрасно понимаю. Но в праздник Новый год все равно выпивают многие, а так как я буду справлять новый год со своим молодым человеком, хотелось бы произнести несколько красивых тостов. К слову сказать он не из Турции, так что крамольного ничего в распитпии небольшого количества спиртных напитков не будет. Ну не будем же мы напиваться. Поднимем бокалы и только.
"Это невозможно!"- сказала Причина.
"Это безрассудно!"- сказал Опыт.
"Попробуй!"- сказала Мечта.
|
zappie (продавец сувениров)
2008/12/07 17:49
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: matalat] | архив
| |
Spasibo za popravku! Ja pridumal eto slovo ot glagola " pit' " =)))
Na schet tostov zhal' chto ne mogu pomogat', xotja ja p'ju raz v nedelju v kompanijax my ne govorim tostov. Na samom dele takix krasivyx slov u nas v tureckoj kul'ture net, ja prosto smejus' nad pritornymi pozdravlenijami, ix navernoe perevodjat s drugix jazykov na tureckij, a potom na russkij .... zabavno
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
matalat (Махмуд второй)
2008/12/07 19:26
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: zappie] | архив
| |
Уважаемый Zappie, Вы хотите сказать, что все, что переводят на переводах, это заимствовано неизвестно откуда? И в Турции мужчины, как правило, женщинам не говорят таких красивых слов? Если это так, тогда мне понятно, почему мой молодой человек (кстати он не очень молодой, но турок, и не из Турции, а с северного Кипра) мне таких красивых слов никогда не говорил и не писал. Ограничивался простыми признаниями о любви. Я, до некоторых пор, читая тексты на преводах, была удивлена его скупости в выражениях.
"Это невозможно!"- сказала Причина.
"Это безрассудно!"- сказал Опыт.
"Попробуй!"- сказала Мечта.
|
zappie (продавец сувениров)
2008/12/07 20:24
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: matalat] | архив
| |
Ja v osnovnom pisal o pozdravlenijax. Pisat' takie slaschavye soobschenija bylo modno posle rasprostranenija interneta i mobil'nikov. My, srednovozrastnye ne govorim takim stilem. Inogda ja zamechaju chto, turki rassylajut moi perevody s russkogo svoim devushkam a potom ja perevozhu ix esche raz, a tot raz na russkij
Esli vash paren' vam ne pishet takix shablonov, znachit vam povezlo! On ne znaet o sajtax znakomstv i ne perepisyvaetsa s mnogimi devushkami odnovremenno.
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
matalat (Махмуд второй)
2008/12/07 20:57
|
Re: Выпьем за любовь! Тосты к праздникам
[re: zappie] | архив
| |
Спасибо. Утешили. Будем надеяться, что Вы правы. У нас по этому поводу говорят так: " Твои слова, да Богу в уши"
"Это невозможно!"- сказала Причина.
"Это безрассудно!"- сказал Опыт.
"Попробуй!"- сказала Мечта.
|