Каков правильный порядок слов в тур. предл?Очень сильно отличается от русского. Глагол часто в конце, а подлежащее вначале....и второстепенные члены тоже в каком то другом порядке...Есть ли все-таки правила?
Cevaplarin icin cok saol)))

сказуемое всегда в конце.

но в разговорке бардак полный ))

В ожидании новогоднего чуда....

(скопировано)
порядок слов в турецком предложении следующий: подлежащее, обстоятельство времени, другие обстоятельства, косвенное дополнение, прямое дополнение, (глагольное) сказуемое; например, ben dün acele eve telgraf gönderdim 'я вчера срочно послал домой телеграмму' (ben 'я', dün 'вчера', acele 'срочно', eve 'домой', telgraf 'телеграмма'; gönderdim 'послал').

а в разговорном языке, как и сказала zayka, сейчас можно встретить абсолютно любой порядок слов

Как я правильно понимаю так как в англицком четко и железобетонно нет??
В разговорке можно по разному, главное глагол в конец упихать?

в разговорке глагол не всегда в конце. говорю ж - бардак )))



В ожидании новогоднего чуда....

причем, полнейший

Вот отсюда и вопрос - Как понимать этих МЧ???

ну так и понимать

В ожидании новогоднего чуда....

Я в начале изучения тур. языка никак не могла привыкнуть к такому построению предложения. А теперь вполне нормально воспринимаю, а недавно даже поймала себя на мысли, что и по-русски иной раз таким образом предложение строю

benim kalbim Istanbul'da

вам уже написали про порядок слов. Но если вам задают вопрос, и надо на него ответить, проще всего следовать порядку слов в вопросе, т.е. повторить вопрос, а на место вопросительного слова вставить свой ответ (в отличие от английского, где надо там-сям что-то менять).
Например:
Murat ne zaman geliyor?
Murat yarın geliyor.
вместо ne zaman в вопросе ответ yarin.