Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/24 13:43
|
"не судьба"
| архив
| |
Как это на турецкий перевести? Можно не дословно, но так, чтобы сохранить то, что имеет в виду загадочная русская душа, когда так говорит...
Allah rahatlik versin!
|
zayka
(турецкий шпион)
2008/12/24 14:05
|
|
не судьба мне ... — kaderimde ... ...mak yokmuş
но тут глагол подставляется
В ожидании новогоднего чуда....
|
Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/24 14:12
|
|
Спасибо!!!! Это то, что надо!!!! 
Allah rahatlik versin!
|
ozen
(турецкий шпион)
2008/12/24 14:39
|
|
Kısmet değilmiş
|
Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/24 14:47
|
|
ну, это просто -картинка!  Очень живенько!
Allah rahatlik versin!
|
ozen
(турецкий шпион)
2008/12/24 14:56
|
|
Со схожим смыслом можно также:
hayırlısı
nasip
kader
|
Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/24 15:01
|
|
Воспоминания о kismet"...Дядька один пробует выковырять ножиком застрявшую апельсиновую косточку изВРАЩАЮЩЕЙСЯ электрической соковыжималки... Когда ему это, наконец ,удается, говорит "Kismet!"
Allah rahatlik versin!
|
ozen
(турецкий шпион)
2008/12/24 15:02
|
|
Странно, кысмет обычно говорят когда что-то не получается 
|
Dinny
(праздный куритель кальяна)
2008/12/24 15:12
|
|
1Возможно, он ножик сломал
2почему kismet degilmis (с отрицанием), если kismet -это удача(по моему словарю)Если kismet degilmis -это про "не судьбу", то без degilmis смысл получается положительный....?
3. может, кости в стакан попали????
Allah rahatlik versin!
|
Topol
(Любимая жена)
2008/12/24 15:20
|
|
Kısmet eshe imeet znaçeniye-"şimdiden belli değil, ya olur ya olmaz'
poetomu tut on skazal Kısmet! To est vse proshlo udaçno
Eşe znaçeniya KISMET:
kısmeti açıldı ему повезло
kısmetim kapalı-мне не везет.
kısmeti çıktı она вышла замуж
kısmet değilmiş! значит, не судьба!
----Где любят нас - лишь там очаг родимый. Дж. Байрон-----
|
Re: "не судьба" 
[
Re: "не судьба" 
Re: "не судьба" 
Re: "не судьба"