Вроде все понятно, только не понятно ничего....Sen benim canimsin mutlu nice yillara У меня размягчение мозгов после праздников...Я никак не могу понять, как последние три слова состыковать по-русски. И почему дательный падеж????

Allah rahatlik versin!

Ты моя душа. Счастливых долгих лет.
Sen benim canimsin. Mutlu nice yillara.


En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Mutlu nice yillara.
Это какое-то устойчивое выражение? Зазубрить?


Allah rahatlik versin!

думаю, да
это же пожелание (обращение к человеку)

мне слух не режет

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

na esche mnogo mnogo schastivyx godov.
mozhet byt podrazumeetsja " nice mutlu yıllara ( ulaşmanız )( dileklerimle )


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

na esche mnogo mnogo schastivyx godov.....Это эмоционально! Мне понравилось.Только правильно ,по-русски ,мы говорим: "много счастливых лет". "Годов" -грамматически верно, ошибки нет, но так не говорят.
"на тебе много -много счастливых лет!" Бери- не стесняйся!mozhet byt podrazumeetsja " nice mutlu yıllara ( ulaşmanız )( dileklerimle ) Не "podrazumeetsja" -"подразумевается".Может, опечатка, конечно... Если так-простите!
Но вопросы остались... Ну почему 'yillara"?
И почему "nice"? Это , ведь, вроде "сколько", "насколько"...

Allah rahatlik versin!

нидже это много

nice 1) сколько 2) довольно много nice kitaplar okudu! — столько книг он перечитал! 3) как 4) с давних пор, давно



En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

О, спасибо!!

Allah rahatlik versin!

nice = dal'she mnogo mnogo
Spasibo za popravku, da ja imel v vidu podrazumevaetsja.
Vy ne govorite " Schastlivogo puti!" ???? Pochemu v roditel'nom padezhe ?
glagol " ulaşmak " stavitsja v datel'nom padezhe, a my ignoriruem " ulaşmak ", kak vy ignoriruete " zhelat'".




Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Эрсан(правильно?!), мы , конечно, говорим"счастливого пути!"Это абсолютно правильно. Что касается "счастливых годов", то грамматически это тоже верно, абсолютно правильно Вы употребили и падеж , и число. И словосочетание "счастливых годов " тоже употребляется, но в повествовательных предложениях. (Не в пожелании!!!)Например: "Много счастливых годов они прожили вместе." Можно сказать , кстати, и "Много счастливых лет они прожили вместе." Из двух этих вариантов Вы можете выбирать.
А , вот, в пожелании - только "Счастливых лет", особенно , если Вы пропускаете слово "Желаю"...Это традиция языковая. Не запутала?
Да, тут еще такой нюанс, для меня, по крайней мере. Когда Вы говорите"много счастливых годов", то подразумеваете, что каждый год хорошо запомнился и был счастливым. А когда говорите "много счастливых лет",то значит, что они , как один миг, пролетели. Но это -мое ощущение языка. Можно спорить.
nice = dal'she mnogo mnogo То есть, больше, чем то , что имеется сейчас?
Pochemu v roditel'nom padezhe ? - Что в родительном падеже? Что Вас смутило? Немножко не поняла вопроса...
kak vy ignoriruete " zhelat'". -не игнорируем... Можно сказать, можно -не говорить ."Желаю тебе много-много счастливых лет"-запросто!

Allah rahatlik versin!

Vy menja ne ponimaete, ja s vami ne sporju, esli russkie govorjat " schastlivyx let " to ja tak budu znat', v slovosochetanijax, poslovicax ja ne ischu logiku.
Ja prosto sravnival formu "schastlivogo puti" s "mutlu yıllara"
Vy upotrebljaete roditel'nyj padezh' "schastlivyj put'" potomu chto etim vyrazhaetsja zhelanie i glagol zhelat' stavitsja v roditel'nom padezhe
Na schet " mutlu yıllara ", v nem net glagola a "podrazumevaetsja" glagol "ulaşmak" "dostigat'/dobivat'sja" i etot glagol V TURECKOM JAZYKE stavitsja v datel'nom padezhe.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

to ja tak budu znat'-"я это буду знать" или "я так буду говорить"
glagol zhelat' stavitsja v roditel'nom padezhe - существительное ставится в родительном падеже(придираюсь, мы оба поняли о чем речь)
net glagola a "podrazumevaetsja" glagol "ulaşmak" -Cok ama cok tesekkur ederim. Anladim


Allah rahatlik versin!

Меня кажется звали позвольте вставить свои 3 копейки ))

Nice mutlu yıllara переводится как "на долгие счастливые годы", на что? на долгие годы... в русском языке мы бы применили винительный падеж.
Но в турецком эта фраза является неким фразелогизмом, нужно просто запомнить, что она употребляется в дательном падеже в связи с тем, что в этой формулировке как бы пропущено слово " желаю достигнуть ". Это подразумевается и поэтому ставится дательный падеж.

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)

Biraz geç kaldın! Kafayı gözü yara yara sonunda anlaştık herhalde

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Baya karışık bir konu seçmişsiniz

Если хочешь быть счастливым, будь им. (К. Прутков)