Интересно,а кто как научился воспринимать турецкую речь на слух (особенно интересует когда они начинают тараторить)

u nas est drug on malo togo chto taratorit u nego eshe nekotorıe deffektı rechi est snachala slovo cherz slovo ponimala blago moi obyasnyal a seichas nichego normalno privıkla i ponimat stala.

мне кажется что действительно привыкаешь не то чтобы к языку а к тому как человек произносит слова некоторые проглатывают окончания и там уже по смыслу понимать приходиться то ли он то ли мы то ли он,а дефект речи это вообще жесть

понимание само придет, когда будет приличный словарный запас

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

+1

В ожидании новогоднего чуда....

моя тетка тараторит так, что никакие турки не удивляют....

Allah rahatlik versin!

У меня ашкымка тож тараторит, но самое прикольное - он еще и кортавит (буква r как у Ленина).. люди, это жесть.. сколько слов я запомнила без буквы "r", по приезду проверяю себя по словарю.. и работаю над ошибками)))
Он сам шутит, что потом я турецкий язык весь буду знать и понимать без этой буквы))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

блин действительно жесть!

Да, повезло ! Уменя была, ну, не подружка, так, знакомая.. Из Стамбула.И, еще до того, как я со своим другом познакомилась, она научила меня говорить"Т" по-турецки очень твердо, почти как "Ц". А в Анатолиии так не говорят, их "Т" звучит так же ,как в русском. Парниша мой бесился! поправлял меня все время! А я по-русски говорила нормально, естественно. А как по-турецки, так вылетает из меня эта"ц", неладная!

Allah rahatlik versin!

Ага, меня тож все время поправляет)))
А тут одна русская девочка попалась нам в поле зрения (живет в Турции), я говорю: она как... хорошо или плохо говорит по-турецки? Акцент есть или нет?
он мне: Акцент? АААаа ... Аксан... нееее.. аксан йок..
я говорю: как аксан йок.. я думаю - это не может быть, акцент вар))
Он: как вар?.. ну слушай как она говорит!! турецкая девочка не говорит: НасИлсИн.. аксан йок..
я прыснула от смеха))Короче, мы доказывали друг другу одно и тоже)) Только, когда мы (русские) говорим, что у человека есть акцент, мы подразумеваем наличие его родного акцента - т.е человек не чисто говорит на иностранном. А когда турки говорят аксан йок - они имеют в виду, что человек не приобрел 100% умение правильно говорить на чужом языке... Вот и вышла у нас путаница))))

Я вся такая внезапная, такая... противоречивая вся...
"Покровские ворота"

хааа прикольно

не, ну НасИлсИн это ваще прикол

я многих слышала, кто там живет по 10-15 лет, а говорят так, будто по разговорнику выучили слов 10, да и то, произношение такое, что прям иногда думаю, Неужели они сами не слышат, что они коверкают слова?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Я бы еще добавила: "и знание грамматики"

Можно подумать все турки говорят строго по правилам грамматики???
Вот англичине - те ДА, и попробуй сказать не по правилам... тебя не поймут
Я когда только учила инглиш до того заучилась, русские предложения стала строить по правилам инглиша, как на меня в магазинах смотрели)

Можно подумать, турки не знают собственной грамматики??? И если скажете не по правилам, турки вас поймут?? Сомневаюсь. Это всё равно, что утверждать, что русские не знают своей грамматики. Вам часто доводилось встречать, чтобы русские путались в приставках или окончаниях?? Мне что-то нет.. Другое дело, пишут с ошибками или ударение не там ставят... А турецкий не такой, как английский, там нет такой системы наращивания аффиксов... В турецком, зная слово само по себе, в грамм. конструкции запросто можно не понять, о чем идет речь.

В турецком, зная слово само по себе, в грамм. конструкции запросто можно не понять, о чем идет речь.
_______________________________________________

вот наглядный пример только что на переводах прочитала (да простит меня автор того ляпа я не со зла )

benim evde canım sıkılıyor - ну перевод думаю, вам ясен - мне дома скучно

а там перевели - Мой дом, милая, тесен. Т.к. в словаре на слово sıkılıyor словарь выдает варианты "узкий, тесный, скучный, суровый"




В ожидании новогоднего чуда....

все говорят по правилам СВОЕЙ грамматики, просто она у всех разная, разное построение речи и т.п.

В ожидании новогоднего чуда....

Во, точно ! Я с шотландцами говорила на своем, в меру, очень в меру, приличном инглише... Ну, они мои погрешности в грамматике замечали, прощали. Но того,чтоб не понимали,- не могу сказать... С англичанами не общалась, не знаю...

Allah rahatlik versin!

Про турок не знаю, мои оошибки, в любом случае, существенней, чем их А , вот , русские путаются точно! Иногда такое услышишь-уши вянут! "Боря, выйди с моря! Или я твоя не мама!", "Где вы сохнете белье!?Кто же сохнет белье на лице у соседей?" Посчитайте-ка ошибки!

Allah rahatlik versin!

Да, сурово у них дома!

Allah rahatlik versin!

англичане любят издеваться, что вообще нифига не поняли

я когда начинала учить инглиш меня это бесило, т.к. американцы меня прекрасно понимали.

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Вот и у меня создалось впечатление, что это они от гордости прикидываются....

Allah rahatlik versin!

а сами-то ни 1 иностранного языка не знают!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.