Где бы ни встречала это слово, никогда не знаю, как его правильно перевести. "Вынимать, вытаскивать" практически никогда не вяжется с контекстом . Понимаю только işten çıkarmak, где-то встречала temize çıkarmak, но уже и не помню, как перевести.. Пожалуйста, если не трудно, накидайте мне каких-нибудь распространённых значений этого глагола, может какие-нибудь устойчивые выражения...
Заранее спасибо!
Sevgiyi paylaştıkça güçlenir
|
çıkarmak
1) -i, -den, -e вытаскивать, вынимать, извлекать (что-л. откуда-л.)
dolaptan çamaşır çıkarmak — вытащить из шкафа бельё
2) -i снимать (одежду и т. п.) , сдирать (кожуру и т. п.)
ayağını çıkarmak — снять обувь
kabuğunu çıkarmak — снять / содрать корку / кожуру
3) -i, -den выводить, удалять
elbiseden lekeyi çıkarmak — выводить пятно с одежды
işten çıkarmak — уволить с работы
kiracıyı evden çıkarmak — выселить съёмщика из дома
4) -i, -e поднимать кого-что beşinci
kata çıkarmak — поднять на пятый этаж
5) выводить, разводить кого
çivçiv çıkarmak — высиживать / выводить цыплят
ipek böceği çıkarmak — разводить шелковичных червей
6) создавать
gürültü çıkarmak — создавать шум
kavga çıkarmak — затевать ссору / драку
yeni oyun çıkardılar — они придумали новую игру
7) издавать, выпускать
faydalı bir kitap çıkardı — он выпустил полезную книгу
gazete çıkarmak — издавать газету
8.) разгадывать, распознавать; понимать
bu sözden bir şey çıkaramadı — из этих слов он ничего не смог понять
bu yazıyı çıkaramıyorum — я не могу разобрать этот почерк
dur, söyleme, kendim çıkaracağım — стой, не говори, я сам догадаюсь
9) -i изготовлять, производить; выпускать
traktör çıkarmak — выпускать тракторы
10) -i, -e выбросить, направить, пустить (на рынок и т. п.)
piyasaya mal çıkarmak — выбросить товар на рынок
11) -i выставлять, объявлять, признавать кого кем
suçlu çıkarmak — выставлять виновным
12) -i дотянуть, дожить (до какого-л. срока)
hasta kışı çıkaramadı — больной не смог дотянуть до конца зимы
13) -i выявлять, обнаруживать
yalanı çıkarmak — узнать ложь
14) высаживать; выгружать
asker çıkarmak — высадить войска / десант
15) выложить, откровенно высказаться
ne düşünüyorsun, çıkar — что думаешь, откройся
16) -i извлекать, получать; зарабатывать
rızkını çıkarmak — зарабатывать на хлеб насущный
fayda çıkarmak — извлекать пользу
17) болеть (оспой, корью)
çiçek çıkarmak — болеть оспой
kızamık çıkarmak — болеть корью
18.) -i, -den срывать, вымещать (гнев, зло и т. п.) на ком-чём
hırsını karısından çıkardı — он сорвал зло на жене
öfkesini benden çıkardı — свой гнев он сорвал на мне
19) вычитать
20) подавать
konuklara çerez çıkardı — она подала гостям сладости
21) -i, -e показывать, представлять
kızı görücüye çıkarmak — показывать девушку свахе
22) рисовать, фотографировать
23) вдоволь насладиться чем ; удовольствие от чего
Люди счастливы бывают только в ожидании счастья (с)
|
çıkarmak
держи 
[
))
