по поводу "чуть не" "чуть было не" накопалось следующее az daha, az kaldi ve az kalsin Какая между ними разница, уважаемые? И в каких случаях эти слова употребляются?

Allah rahatlik versin!

....Так..."az daha", и "az kalsin" - это одно и то же? А "az kaldi" с чем кушают?

Allah rahatlik versin!

Все эти формы полностью синонимичны, вопрос только в частотности употребления. Самая частотная из них - az daha; фишка в том, что все они употребляются лишь с определенным имперфектом (-yordu), т.е.: Az daha / az kaldı / az kalsın düşüyordu - Он чуть было не упал. Изредка можна встретить и вариант с "будущим в прошедшем" (Az daha düşecekti), однако это из области редкостей. Приблизительно то же значение дает наречие neredeyse (почти): Neredeyse düştü - Он почти упал (= чуть не упал).

Cпасибо! Забавно, но я -то , как раз встречала с "-ecekti"...Перевела дословно, улыбнуло...(ну, это , допустим , от незнания). А с "-yordu", на мой взгляд, осмысленней получается!

Allah rahatlik versin!

az kalsin дословно пусть останется мало
это emir kipi (повелительное наклонение), в 3 лице.

az kaldi осталось немного

ну, если я правильно понимаю, дословно такие вещи не переводятся в контексте....

Allah rahatlik versin!