Ну, по-русски , если употребляется глагол" ревновать" или "завидовать" , желательно бы, как раз знать персону. Или в дальнейшем разговоре можно получить вопрос "А к кому, собственно, ревнует?А кому завидует?"Если все так, как Вы написали, то видимо вы, турки, вкладываете в "kiskanmak" смысл, который на русский переводится не совсем точно...
Что-то у меня опять мысли не в ту сторону текут..

Allah rahatlik versin!

Нету там девочек! В этом доме собираются казаки-разбойники!(Но это уже офф в чистом виде)

Allah rahatlik versin!