şansimzın - это несчастливый?

я вам на переводах ответила

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

Думаю, тут во-первых, опечатка "sansimizin", а во- вторых, возможно, это -часть изафета. Желательно бы фразу целиком обозреть...

Allah rahatlik versin!

кстати, если написание будет şansızıM - тогда "я неудачливый/несчастливый"

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

блин, а мне в голову пришло şansızım ))) я это усиленно перевожу теперь в общем нужна полностью фраза. тут вы правы

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

спасибо, но это вне какого-либо контекста, было прислано как сообщение, только это одно слово

в таком случае, может быть имел ввиду şansımsın - что то вроде - ты моя удача/шанс/счастье
велик и могуч турецкий язык)))) так просто и не разберешься)))

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)

Благодарю за грамотную консультацию

если писал на компе, то скорее всего так и есть, т.к. буквы S и Z находятся в непосредственной близости ручка дрогнула и как результат - весь форум занялся мылительной деятельностью )))))

Ненавижу,когда мне лезут в душу и топчут там сапогами. Если надо, я сама впущу.

гыы, зато мозги тренируются ))

...vivre ma vie comme je l'entends... (c)