Читаю сейчас "Damga" Гюнтекина....в шоке от такого огромного количества синонимов... к примеру, слово пессимст: bedbin, bedbaht, kotumser... и все они имеют один тот же смысл!!!!
defnetmek - gommek
ilismek - dokunmak
ihtilal - devrim
Я вообще в шоке от того количества синонимов, которые есть в турецком.... Но я так понимаю, это объясняется присутствием персидских и арабских слов?

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

Это, как я поняла, особенности нац. менталитета Мой друг-не Гюнтекин, поэтому больше двух синонимов обычно не пишет . Но есть такое дело! У меня этот вопрос возникал тоже, Сергей про это хорошо написал. Ща посмотрю , где...

Allah rahatlik versin!

"А зачем..."-вот это посмотри! в конце странички...

Allah rahatlik versin!

Да, у Гюнтекина много исконно не турецких слов. Он писал на языке, в котором присутствовало много османской лексики, сейчас уже мало или почти не употребляемой. Например, когда я говорю туркам слова из его книги, типа mütekait, meyus,bahusus, yeis...и др., то они признаются, что не знают их

Но даже если не брать в расчет Гюнтекина, то елки палки все равно синонимов море! Вот, к примеру, слово ЛЮБОВЬ, у нас оно имеет синонимы? Че т я не припомню, а у них: ask, sevgi наверняка еще что-то найдется... или вот сердце... переводила смс тут для сестры... написано красиво, но я не могу первести слова kalp и yurek разными словами!((((

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

но даже 2 синонима иногда многовато (((((( а у них, мне кажется, у каждого слова по синониму

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

Любовь - влечение, увлечение, привязанность, склонность, наклонность, слабость (к чему), страсть, пристрастие, преданность, тяготение, мания, симпатия, верность, благоволение, благорасположение, благо-склонность, доброжелательство, предрасположение; амур. Словарь синонимов русского языка. Мало в каких языках есть больше синонимов чем в русском.
И в турецком словам "ашк" и "севда" придается совсем не тот смысловой оттенок, как в русском.

*все, что меня не убъет, сделает меня сильнее*

Признак богатства языка, и , как следствие, эмоциональной красочности темперамента. Мне , например, душу греет

Allah rahatlik versin!

Зато когда я говорю своему другу Seni seviyorum askim!, тавтологии не получается.. Мелочь , а приятно!

Allah rahatlik versin!

bedbaht вообщето несчастный. перс.

bazı mikroblar bağırsakta yaşar,
bağırmasakta yaşar!