Я уже поднимала тему синонимов, в связи с этим решила выяснить все-таки какие существуют тонкости в значение слов, которые имеют один и тот же перевод. Взяла слово любовь:
ask - любовь (видимо, оно означает любовь в целом)
sevgi - любовь к родине, материнская любовь.
sevda - любовь, страсть.

Какие у вас есть мнения по этому поводу?

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

Türk Dil Kurumu (наврятли есть более компетентное учреждение по турецкому языку) дает следующее определение:

aşk -aşırı sevgi ve bağlılık duygusu, sevi, amor

sevgi - İnsanı bir şeye veya bir kimseye karşı yakın ilgi ve bağlılık göstermeye yönelten duygu

sevda - 1. Güçlü sevgi, aşk: 2. Aşırı ve güçlü tutku, istek

насколько я осведомлена, Ашк - это страстная, жгучая любовь. Севги - любовь-привычка, любовь к футбольной команде, к родственникам...

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.