Практические все из Дамги. очень понравились выражения.

1. sanki inadına – как нарочно
2. içine işlemek – запасть в душу
3. tek kelimeyle – одним словом
4. renkten renge girmek – то краснеть, то бледнеть
5. yağmur siçim gibi yağıyor – льет как из ведра
6. bu vesile ile – пользуясь случаем
7. (–den) ibret almak – брать пример
8. göz açıklık yapmak – найти удачное решение, сделать хитрость
9. cereyanına bırakmak – бросать на самотек
10. sözü arkasina getirmemek – не найтись что сказать
11. sözün mecrası değişmek – сменить тему
12. sabit fikir-навязчивая идея
13. her tehlikeyi göze almak – рисковать всем на свете
14. ici aydınlamak – осенить
15. göz göre gore – очертя голову
16. yarı yolda bırakmak – сбиться с пути (жизненного)
17. iş olacağına varır – будь что будет
18. tatsız tatsız söylemek – говорить ерунду

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

Охх,скажут тебе сейчас знатоки,что 99% в современном тур.языке не употребляется! По "Листопаду" поняла...

5- siCim ( bardaktan boşanır gibi yağıyor chashe upotrebljaetsja )
8- göz açıklıĞI yapmak
9- gidişatına bırakmak
10- sözüN arkasnI getirmemek
11- ustareloe wyrazhenie - konuyu değiştirmek
14 - ne ponjal
18 - pervyj raz slyshu, mozhet byt "saçma sapan konuşmak"

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

короче, вредно читать Гюнтекина на турецком.... жесть

The Sun May Have Set, But It Will, God Willing, Rise Again!

почему вредно? мы же тоже не употребляем многие выражения из того же Пушкина, правильно? язык просто не стоит на месте

Ненавижу,когда мне лезут в душу и топчут там сапогами. Если надо, я сама впущу.

Мне всё же кажется, наш язык так сильно не изменился, как турецкий.....

Я вчера взяла в руки "Damga", так там почти на каждой странице сноски внизу и малопонятные или вовсе непонятные слова разъясняются более понятными и употребительными в турецком языке. То есть сами турки могут не понять их, что уж говорить о нас... Я проверяю турок по слову mütekait еще никто не сказал мне, что это "пенсионер" Ты всю книгу уже прочитала?

ну так у нас не было такой реформы языковой во всяком случае так недавно, как у них. наш старославянский тоже поди не все поймут просто он у нас вышел из употребления когда? дааавно. а у них когда вязь на латиницу сменили?

Ненавижу,когда мне лезут в душу и топчут там сапогами. Если надо, я сама впущу.

ну да, наверное, ты права....

вы наверно наших литераторов давно не читали, например тех, кто жил лет 100 назад, как Гюнтекин. Попробуйте показать это иностранцу, который владеет русским языком на среднем уровне, там полно лексики непонятной. Да что говорить о 100 летней давности, даже советские тексты иногда малопонятны в лексическом плане.
Я когда читаю ребенку своему произведения советских классиков, столько вопросов бывает именно по лексике, т.к. мы так не говорим.