gözlüm-это как перевести? В словосочетаниях "zeytin gözlüm", "mühür gözlüm", ...

Allah rahatlik versin!

göz-lü-m - моя с глазами
ашкымы часто выдают что-нибудь типа:
deniz gözlüm - ты моя с морскими глазами (глазами цвета моря)
badem gözlüm - с миндалевидными глазами)))

Sevgiyi paylaştıkça güçlenir

Упс, пардон, ошибочка вышла. Я окончание m к первому лицу прилепила, значит "ты моя......глазая"

из поэзии...

zeytin gözlüm gözlerinde neler gördüm seni sevdim basim döndü
Моя (дорогая, например, как обращение) с глазами оливок (короче, моя оливкоглазая :lol , что я увидел в твоих глазах, полюбил тебя, голова загружилась бла бла бла...

Mühürgözlüm - штампоглазая???

Собака, если ее позвать, прибежит; кошка - примет к сведению.

Точно. А еще eşek gözlüm. Мне как муж один раз такое сказал, я чуть не упала. Он мне хоть и попытался объяснить, что у ослов самые красивые в мире глаза, я его попросила мне таких комплиментов больше не отвешивать.

"волоокая"

ja uveren, tot kto skazal "mühür gözlüm" tozhe ne znaet chto takoe "mühür gözlü", dumaet, eto prosto chto to krasivoe. upotrebljaetsja dlja temnyx, bol'shix glaz

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Seni seveni sende sev!....

Mühürgözlüm - штампоглазая??? Во-во

Allah rahatlik versin!

Будете смеяться, но многие так думают... На Кипре с этим встречалась неоднократно, комплименты про "ослиные глазки "слышала... Видимо ланей на острове нет...

Allah rahatlik versin!

Что, правда употребляется?????!!!!

Allah rahatlik versin!