когда мужчина обращается к женщине....это просто обращение (замена имени) или турки в это слово вкладывают некий смысл...
я понимаю, что в переводе - госпожа/господин
хотелось бы знать, когда турки употребляют это слово

мои личные заметки:
дословный перевод - госпожа, господин
часто используется если в разговоре человек не понял сказанное, он как бы переспрашивает - что вы сказали?
если человеку задают вопрос он может ответить эфендим в смысле - что? я вас слушаю
также данное слово используется при разговорах по телефону, особенно если вам звонит незнакомый для вас человек

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

те это слово более деловое? те - если canim - это легкое обращение, то это более серьезное....

я в осоновном слышу это слово по телефону,то есть мы говорим алло,они эфендим.и когда переспрашивают что то то тогда.
а в смысле обращения к господин госпожа я уже давно такого не слышала.

но нет угрозы титулам моим
пожизненным
"любил,люблю,любим"
Шекспир ,сонет 25

спасибо всем за разъяснения.....

меня постоянно пытались переучить, я всегда когда меня звали, отвечала ne или а ., мотивируя тем, что это неуважение, и фамильярно, надо отвечать efendim, а я не могу, длинно как-то ...


SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER

я тоже все время либо ne либо evet......(((( но сейчас пытаюсь к этому слову привыкнуть...спросила турка, знающего русский перевод данного слова - он ответил просто: слушаю тебя.....

я тоже пытаюсь, но длинно как-то, сложно каждый раз отвечать efendim

SEVMEYE ENGEL DEGIL MESAFELER