Никак не могу понять в чем разница:

1. одеяло (yorgan) (battaniye)

2. водительское удостоверение - (ehliyet). Тогда что такое surucu bilgesi??

запуталась совсем.....

По п.1 могу сказать, что battaniye более легкое одеяло...мне так говорили, во всяком случае.

по пункту 1 - насколько я знаю yorgan - это стеганое одеяло

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

yorgan - теплое стеганое одеяло, battaniye - шерстяное одеяло, большой шерстяной плед.

Детская шалость.

сюрюджю белгеси - водительское удостоверение, а эхлиет - водит. права

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

а в чем разница между правами и удостоверением? в России же это вроде одно и тоже?

raznizi nikakoi

Вы путаете объект и существительное его название! )) и в России у одного объекта есть много названий: "водительские права", "водительское удостоверение", "ксива", "корочки" ))))

Детская шалость.

в турецком много слов, которые имеют и тюркское, и арабское название. "ehliyet" - арабское слово, "sürücü belgesi" - турецкое значение.
Особенно много таких примеров двойного значения встречается в медицинских и юридических терминах.