yapsaydin.. biraksaydin

типа не сделал то что от тебя хотели? А как это по-русски?

Весело гремя карабинами, вниз пронеслась связка альпинистов

сделал бы

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

это форма условно-желательного наклоненяя, с помощью которого передает нереальный тип условно-следственной связи, т.е. yapsaydin - если бы ты сделал (но не сделал), biraksaydin если бы ты бросил (но не бросил)

где то так примерно

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

еще можно перевести как
"лучше бы ты сделал" (но в реальной жизни человек не сделал чего-то)
"лучше бы ты бросил/а" (человек не бросил)
Это еще и сожаление говорящего о чем-то, чего нельзя исправить