Serefsiz
если парень говорит это слово на какое-то действие своей девушке или своему другу) это в шуточной форме или что-то криминальное?
и вообще часто ли это слово у турков в обиходе употребляемо и насколько могут быть разные его значения? оно вообще как бестыдство переводится, да?

увы, именно так и есть ( шерефсиз - потерявший всякое уважение

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

но Лид))) это может быть сказано в шутку? или нет?
если это с улыбкой например говорят))))))) и часто употребляют)))))))
может это просто слово паразит? хе-хе))))))

может быть использованно в шутку но только в близких кругах

Катюш, я бы на это слово обиделась бы( если в шутку, то обидную( все равно что здесь в РФ назвать человека даже в шутку "гулящим" в этом самом смысле.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

ты, к примеру, другу/подруге в шутку не можешь сказать "бессовестный"?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

типа того
вообще, по контексту это чаще "бесстыжий, бессовестный"
ничего криминального, смотрите на интонацию

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

да лан, я друга одного так называю частенько. он мне как младший брат. близкий очень. не обижается. знает, что я шутя. и мне может сказать иногда. ничего страшного не вижу. но людям малознакомым, не друзьям конечно не стОит говорить такого

В порочных связях не замечена. Не было? Нет... не замечена...

Вообще это, конечно сильное ругательство, и в большинстве случаев так и воспринимается, но может быть сказано и в шутку и даже в одобрительном смысле. Расхожая фраза: "şerefsizin oğlu ne iş yapmış be kardeşim, helal olsun!"
Так же как и по-русски можно сказать "вот же сукин сын, такое сделал, молодец!"
как выше написала уже alias имеет значение и интонация, и контекст, и в целом ситуация в которой было это сказано.

что то типа "Ай да Пушкин, ай да сукин сын"

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk