karşımdaki dirsekleri delinmiş, alacalı bulacalı, yünden örme bir kadın hırkası vardı

что такое alacalı bulacalı
и не нашла в словаре слова хырка. Что это за зверь?

Alacalı bulacalı - очень пестрый, кричащий (о расцветке)
Hırka -это не зверь , это (утепленная) куртка

вот спасибо хорошо

а мне свекровь, всучивая жилетку, называла ее хыркой

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

у нас дома жилетку йелеком называют. или она тебе дутую жилетку типа куртки- безрукавки предлагала?

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Если говорить применимо к обычной жизни, то отбросив «бешмет», «халат дервиша» и пр., которые тоже означают hırka, скажем так: hırka – это кардиган или, что еще проще, обычная вязаная кофта с длинными рукавами на пуговицах (или на молнии) спереди.

дутую (без рукавов с капюшоном), вместо кофты

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

alacalı bulacalı

it means,

colorful and mosaic.