как будет на турецком -при, например , при президенте. в переводчике вышло altında. а разве алтында это не означает-под или снизу, а как же тогда будет -при.

yanında около, возле, при ком-чём единственный пример, пришедший в голову: yanımda param yok а, еще: evin yanında bir bahçe var

Может быть вырвано из контекста и поэтому не совсем ясно, что я имела в виду, мне вообще-то нужно составить резюме и перевести название вуза -Академия управления при Президенте

Я бы написала Başkanın Yönetim Akademisi

Я бы перевел: Cumhurbaşkanlığı İdari İlimler Akademisi

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

У меня вышло по переводчику- Yönetim Akademisi Cumhurbaşkanı altında, насколько это правильно, не знаю

Как высокообразованный человек, с этим понимаю президент живет над академией управления. Только азербайджанцы понимают реальный смысл.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

это будет называться Cumhurbaşkanlığı Yönetim Akademisi , по крайней мере про белорусскую академию управления при президенте именно так говорят в Турции

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

по моему этот вариант наиболее удачный, слух не режет,остановлюсь на нем. спасибо всем