bahar
(знаток)
2010/08/20 11:23
|
yıllardır yıllarca
| архив
| |
podskajite, pojaluysta, raznicu mejdu slovami!
|
starlight
(переплюнувший босфор)
2010/08/20 12:55
|
|
а в каком контексте yıllardır?если просто yıllar и yıllarca,то первое это годы,а второе - много лет. у dır же несколько функций (предположение,общеизвестная информация,тексты в объявлениях)
un amor real es como dormir y estar despierto
|
zappie
(археолог)
2010/08/20 13:24
|
|
yıllarca употребляется когда фраза в прошедшем времени
yıllardır употребляется когда фраза в настоящем времени
Yıllarca Moskova'da yaşadım - больше там не живу
Yıllardır Moskova'da yaşıyorum - жил и все еще там живу
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Yabangul
(Соратник Ататюрка)
2010/08/20 13:29
|
|
hocamız спасибо)
|
zappie
(археолог)
2010/08/20 13:32
|
|
Rica ederim. Güzel soruydu ama ...
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
Yabangul
(Соратник Ататюрка)
2010/08/20 13:35
|
|
evet..ben de beğendim
|
bahar
(знаток)
2010/08/20 13:53
|
|
spasibo bolshoe!
|
bahar
(знаток)
2010/08/20 13:56
|
|
a vot skajite vot tut
" nujno izuchat mnogo let"
yıllardır ogrenmek lazım ?
|
zappie
(археолог)
2010/08/20 14:39
|
|
Нет. yıllardır указывает только на несовершеннee, происходящее в данный определенный момент действие.
Türkçe'ye tam anlamıyla hakim olmak için yıllarca öğrenmek lazım. ( здесь настящего времени нет )
Bu kadını hep bizim sokaktan geçerken görüyorum, yıllardır buralarda oturuyor olması lazım.
Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке
|
bahar
(пожиратель дондурмы)
2010/08/20 14:50
|
|
spasibo menya vot kak raz interesoval 1 variant.
Teper ponyatno!
|
Re: yıllardır yıllarca 
[