Когда я пьяный ,я больной
Sarhoşken ben hastayim
По-моему что-то не так
А как?

порядок правильный но -ken обычно показывает, что действие во второй части предложения произошло в процессе действия на iken в Вашем предложение по-моему лучше употребить другую форму: sarhoş olduğumda hasta oluyorum

А вот и olmak!

А у меня дословно что получилось?

хотя я подумала, что так как Вы написали тоже возможно пусть лучше мэтры прокомментируют

...iken передает действие, во время которого параллельно которому происходит другое действие, выраженное главным глаголом. В данном случае главнм глаголом является olmak. То есть правильно : Sarhoşken hasta oluyorum. Но по турецки мы говорим Çok içince hastalanıyorum.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

Я прошу прощения, туплю несколько. Почему -yorum? Ведь, насколько я понимаю, речь идет не о разовом действии, а о закономерности. То есть, чуваку спьяну регулярно худо. Почему , тогда, не olurum, напр.? Или я ушла в неведомые дебри?

Если увидишь в толпе человеческое лицо, следуй за ним, не отставай!
Allah rahatlik versin!