разыскиваю русско-турецкий и(или) в обратную сторону словарь по текстильной тематике. В идеале - в электронном виде.

Сама готова поделиться строительным словарем туда-обратно.

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

словарем не помогу, (поспрашиваю) но если будут вопросы по переводу задавай=) мне кажется я уже в текстильном турецком огого)))

у меня не то, чтобы конкретный вопрос. Тренирую одного текстильджи, пытаюсь понять, какая лексика ему понадобится. Ща я тебе в личку напишу

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Overlokçu, remayözcü, son ütücü
Действительно смешные слова, названия некоторых профессий в текстилном лексиконе.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

son ütücü мне особо понравилось

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

слово смешное, а зп у них хорошая)))

Zappie, мучаю коллег никто не может перевести закройщик... может вы поможете, точно не kalıpçı =)))

гыыыы, пойду в сон ютюджю
или в закройщики, пусть только Заппие скажет, как они называются, чтобы мне не оконфузиться

пы.сы. Спасибо вам обоим за помощь

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Makastar : Konfeksiyon ürünleri imalatında kumaş ve yardımcı malzemeyi kalıba göre ve çok katlı olarak kesen kullanılan makine ve ekipmanın bakımını yapan kişidir.


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

опять же это тот кто нарезает ткань, а закройщик, тот кто снимает мерки и рисует детали на melanj бумаге...

наверное у них нет такой профессии... закройки даже в маленьком ателье делаются на компике... может поэтому

Тогда это не kalıpçı а kalıp teknisyeni.

Kalıp teknisyeni: Numune giysinin özelliğine göre kalıp hazırlayan serileme ve kesim planı yapan kişidir.
GÖREVLER
- Belirlenen modele ve ölçüye uygun kalıbı hazırlar
- Kalıpların serileştirme işlerini yapar
- Kalıpları şablonlar
- Kalıp ve modele göre malzeme tespiti yapar
- Pastal resmi hazırlar.

А чем занимается портной в ателье ???? Один снимает мерки, другой нарезает ткань .... Наверное в специализированном мире классических портных не осталось.

Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке