Кто может, пожалуйста скажите есть ли разница в предложениях типа "evdeyim" и "evde varım". Это я так перевёл "Я дома")))

Для обитателей дома не употребляется var.


Пожалуйста, поправьте мои ошибки в русском языке

"Ben evde varım" можно употребить в ответ на вопрос "Kim var evde?" "Ben evdeyim" означает просто "я дома" (видимо, то, что Вы и хотели передать). В общем смотря что Вы имеете в виду, в зависимости от контекста используется то или другое выражение.

Her bildigini soyleme ama, her soyledigini bil.

Согласен. В качестве перевода фразы "Я дома" evde varım сказать нельзя. Будет звучать не по-турецки.