леврек - сибас (морской окунь), чупра - дорадо (или морской лещ), салмон - любимая красная рыбка( в словаре называется сом балыи), иставрид - ставридка, тон балыи - тунец... и т.п.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Спасибо.

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

Забыла еще про алабалык - это форель а как же без нее)

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Помнится, по молодости работал переводчиком с одним турком. И вот сидим мы в ресторане с российским партнером, едим рыбу, и тут наш мужик заявляет, что форель, которую мы едим, - это все фигня, а самая вкусная рыба - это сиг...
У турка аж лицо вытянулось.
- Какая-какая рыба? - переспросил он.
- Сиг, - отвечает наш громко и отчетливо.
Я там просто ухохотался...

Один раз bir şey olmaz