Как переводится? Что это - причастие?
Например, donerken, gezinirken?


Mutlu olmak senin elinde, unutma!

это деепричастие (причастия в турецком на -an или miş (в прошедшем времени) заканчиваются).
переводится соответственно: "вернувшись", "прогулявшись"

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

гм, поправлю немного. Это деепричастия настоящего времени, соотвественно переводятся как "возвращаясь", "прогуливаясь".

Bir de Allah hiç kimi gücü yetmediyi kadar imtihan etmez.

ой, пасип, че-то я протупила

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)

Спасибо! Стало понятно!

Mutlu olmak senin elinde, unutma!

Спасибо!

Mutlu olmak senin elinde, unutma!

значение формы - когда, в то время как...
переводится часто в соответствии с временем глагола в конце предложения
денеркен - когда я возвращаюсь / возвращался и т.д.
гезиниркен - когда я прогуливался, прогуливаюсь