Может быть, кому-то пригодится: хорошо помогает разрабатывать язык ))

İğne battı
Canımı yaktı
Tombul kuş
Arabaya koş
Arabanın tekeri
İstanbul'un şekeri,
Hop hop altın top
Bundan başka oyun yok.

Karga karga gak dedi,
Çık şu dala bak dedi.
Çıktım baktım şu dala,
Bu karga ne budala.
Karga fındık getirdi,
Fare yedi bitirdi.
Onu tuttu bir kedi
Miyav dedi av dedi.

Если знаете турецкие считалки, добавьте, пожалуйста, свою ))

Моя любимая
Al şu takatukaları takatukacıya takatukalatmaya götür,
Takatukacı takatukaları takatukalamazsa
Takatukacıdan takatukaları takatukalatmadan al da gel
Я перед важными разговорами всегда ее повторяю-язык размять


У каждого свои проблемы - у кого-то хлеб черствый, у кого-то бриллианты мелкие...

)) перевод в студию!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

можно перевести и так, что по-русски тоже хорошая скороговорка получится:
возьми вот эти такатуки и отнеси их такатукщику, чтобы он оттакатучил их
если же такатукщик не оттакатучит такатуки
то забери такатуки у такатукщика и, не оттакатучив, принеси назад

да,кстати,эту скороговорку люблю еще за то,что в ней много примеров турецкого словообразования

У каждого свои проблемы - у кого-то хлеб черствый, у кого-то бриллианты мелкие...

Супер! Спасибо!

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

супер! )) а я словари обыскиваю, ищу, кто такие эти такатуки))))

Ну это анектод был такой))

Поймало какое то племя мужчину,который попал в кораблекрушение,и оказался на острове.
Ну и говорят ему-Выбирай смерть или такатуки.
Он говорит-А что такое такатуки?
Вождь-это груповой секс всем племенем.
Он говорит-тогда смерть.
Вождь отозвал свое племя,они долго советовались,и решили-Лишить его жизни методом такатуки.

Вообщем как то так,анектод старый я его дословно не помню)))
(c)

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

ТАКАТУКИ УСОТУКИ ИАНHУ КОУГИ
http://sbor-games.ru/sbor/2DhlxGHNsRQ/H22.05.15-TAKATUKI-USOTUKI-IANHU-KOUGI-0110.html

Я сама люблю Турцию, а Стамбул - особенно. Но НИКОГДА! не охаю ни один российский город. (с)

В турецком аналоге этого анектода вместо такатуки используется мококо
ölene kadar mokoko

Пожалуйста, исправьте мои ошибки в русском языке