вопрос к тем, кто выходил замуж в России..короче, сегодня получили справку о семейном положении жениха, поставили нам печать, красненькую такую))))так вот собственно вопрос: эта маленькая красненькая и есть апостиль? просто в России мне сказали, что печат ету мне нужно перевести, и что, мол, она должна быть на французском языке...но, печать эта на турецком и написано на ней только название этого учереждения, вообщем, запуталась я окончательно((( пожалуйста, помогите разобраться что на каком языке должно быть написано? и еще вопрос: скольк оригиналов справок о семейном положении нужно взять? потому как нам там заявили, что в России могут потребовать 2 оригинала( бред на мой взгляд), заранее спасибо!

апостиль не маленькая печать. Там заголовок дублируется на французский язык, про конвенцию гаагскую там еще написано. И в самой печати пишется где он поставлен вроде, кем и когда.
Вы в Турции это получили? Справку-то в нюфюсе берут, наверное, а апостиль ставит каймакамлык.

Подскажите плиз, а как эта справка о семейном положении мужчины по-турецки называется? И сколько времени она считается годной для регистрации брака в России? месяц? два?

Aşk değilse, sevgi değilse, bu ne - söyle, söyle bana...

Nüfüs kağıt örneği, берется в местном нюфюснике, где мч зарегистрирован. по срокам не подскажу. еще берется и справка от мухтара (староста квартала), обе справки за 5 минут делаются

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

podskajite, a za4em nam brat spravku u muhtara, esli jenimsya v rossii?

ага, понятно интересно только какой срок годности у этого документа.

а справка от мухтара как правильно называется по-турецки ?

Aşk değilse, sevgi değilse, bu ne - söyle, söyle bana...

spravka o nejenatosti deystvitelna 6 mesyacev