Mirkelam - Asuman Pansuman

İşte bu kapı
İşte bu sapı
daha nasıl olur ki aşkın ispatı
Kartal ve Pendik
Gittik gittik geldik
Bakışınca o ahu gözlerle
yüzüme bakmadın
Farketmedin bile
Üzüldüm çok
Çöktüm ama
Derler ya
Kıvrıl fakat kırılma
Ne kadar ayıp
Ne yaptın asuman
Kalbimi kırdın
Yap bi pansuman

Gitme
Aşk silahını bir gün çekince
Ya hamle yap
Ya elini kaldır
Dönüp sakın gitme...

pls prevedite ob chem rech-to? hotya ponyatno chto ona vsya takayas nehoroshaya )) komu ponravilas pesenka mogu skinut)

Я не асс в переводах, что поняла - перевела. Если кто из профи поправит, буду рада.

Mirkelam - Asuman Pansuman

İşte bu kapı - вот эта дверь
İşte bu sapı - вот ее ручка (двери)
daha nasıl olur ki aşkın ispatı - какое еще возможно доказательство любви
Kartal ve Pendik - (kartal - орел, pendik - не нашла.. скорее всего имя нарицательное)
Gittik gittik geldik - уходили, уходили.. вернулись
Bakışınca o ahu gözlerle - когда ты смотришь на другого(ую) глазами косули
yüzüme bakmadın - мне в лицо не смотрела
Farketmedin bile - даже если тебе было все равно
Üzüldüm çok - я очень расстроился..
Çöktüm ama
Derler ya - я упал, но они посмеялись
Kıvrıl fakat kırılma - согнись, но не сломайся
Ne kadar ayıp - какой позор
Ne yaptın asuman - ты совершил, асуман
Kalbimi kırdın - мое сердце разбил (а)
Yap bi pansuman - сделай перевязку

Gitme - не уходи
Aşk silahını bir gün çekince - свое оружие любовь однажды подняв
Ya hamle yap - или атакуй
Ya elini kaldır - или сдавайся
Dönüp sakın gitme... - возвращаясь, смотри не уходи

bolshoe spasibo!) uverena skoro stanete assom)

Стрелы любви - стрелы огненные...

а песенку мне? ведь интересно же что переводила
lucenka@yahoo.com
заранее спасибо

http://youtube.com/watch?v=4IvnCzao1q4 zdes mojesh klip posmotret.. neobichniy! mne ochen ponravilsya! negodnaya Asuman)) eto jenskoe imya kstati)

Стрелы любви - стрелы огненные...

спасибки а ты почему на транслите пишешь? в турции что-ли?

nea ya na kirilize ochen medlenno pechatayu.. (( latinizu gorazdo luchshe znayu.. nado pereuchivatsa...

Стрелы любви - стрелы огненные...

1. Картал и Пендик названия пригородов г Стамбула .
2.Bakışınca-(здесь)когда мы смотрели друг на друга.......
3.Farketmedin bile-ты даже не заметила.

спасибо за поправки запомню