Yana ile beraber kemere geldiginizde yananin dogum gununde plajdaki restorandan cikip otel gittik sen yana ile odaya kisa sureligine odaya gidip gelecegiz deyip gittiniz bende sizi otelin kapisinda sizi bekliyordum siz odadan cikinca karsida beni gorunce bayagi iyi guldunuz
O zaman neden bu kadar guldunuz?

На русском может коряво будет, но примерно так..

Вы когда с Яной приехали в Кемер, после празднования Яниного дня рождения в ресторане на пляже вы пошли в отель, в комнату в месте с Яной, сказали что вернетесь, и я ждал вас у выхода отельного. Когда вы вышли из комнаты, и увидели меня, вы начали хорошо смеяться. Почему вы тогда так сильно смеялись?

В посленем слове не уверена. То ли смеяться, то ли улыбаться. В любом случае, ваша веселость молодому человеку по душе не пришлась.

все правильно - это именно смеяться, улыбаться - gülümsemek

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Спасибо большое!!! не по душе видимо точно! уж два месяца прошло, а он поинтересоваться решил

спасибо за подсказку!

А что вы смеялись над бедным мальчиком? Если не секрет))

всегда пожалуйста

Не забывай, что у меня в голове опилки, длинные слова меня только расстраивают (Винни-Пух)

Да мы не над ним))) я его обожаю , просто после ресторана весело нам было

Понятно Бедный мальчик решил, что вы смеетесь над ними :D