"Когда тебя предали - это всё равно, как руки сломали. Простить может и можно, но вот обнять уже не получится". Лев Толстой.

Ihanet etmek elinin kirilmasi gibidir.Affedebilirsin ama sarılmak artık mümkün olmayacak.

Так? Или можно как-то правильнее и красивее?

"Турцию еще на себя примерить надо - не каждому подходит))))" (с)

Я перевел бы elin но elinin тоже можно
В поговорках нужно использовать geniş zaman то есть "olmaz".

Пожалуйста, исправьте мои ошибки в русском языке

Ihanet etmek elin kirilmasi gibidir.Affedebilirsin ama sarılmak artık mümkün olmaz.

Эрсан, спасибо большущее! Я так надеялась, что ты заглянешь сюда и проверишь.
Офф. Фотки Свиты в фейсбуке просто супер!

"Турцию еще на себя примерить надо - не каждому подходит))))" (с)