правильно что отказались, потому что апостиль должен быть не на переводе, а на самом документе ( или его нот. зав. копии).

Апостиль может быть на НОТАРИАЛЬНО заверенной копии, которую можно перевести. У меня была копия, к ней приложен перевод. Все это нотариально заверено и прикреплен апостиль.

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Olya, a ti sluchayno ne znaesh, ne mozhel li Konsulstvo perevesti i zaverit' perevod? Oni zhe vrode predostavlyayut notarialnie uslugi...

..........
А если вы бочку катите-это уже контейнерная перевозка.Этим Трансагентство занимается.(с)

по Стамбулу отвечу - предлагают воспользоваться услугами дружественной конторы, дают визитку ))

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

может и может, но сделают это дороже чем в переводческих конторах.
в кызылае ( мешрутиет или каранфиль сокак) там же много фирм где на русский переводят, с заверкой естественно.

Ol', nu perevesti ya u sama mogu, u muzha buro perevodov :) mne bolshe interesno mogut li oni sdelat notarial'noe zavetrenie c russkoy pechatyu chto v Rossii na eto ne tratit vremya.

..........
А если вы бочку катите-это уже контейнерная перевозка.Этим Трансагентство занимается.(с)

Лида вон выше писала что консульство ставит печать в паспорт и на сам перевод документа-это и будет как нотариальное заверение.

да не сложная процедура :) я тоже думала, что сложно, переводы-апостили... а оказалось не трудно. Мы пошли в бюро переводов, перевели айле джюздан, сняли копию, и нас отправили к нотариусу, который с номером (наверно это гос.нотер) за угол, там заверили мы копию, потом поехали в "желтый домик" возле генел эмниета - в каймакамлык, нам там за 5 минут пришили апостиль, и с этим добром пошли в консульство РФ и нам быстренько поставили печать мне во внутр.паспорт, в графу "сем.положение". И .. спустя два года :) я дошла до паспортного стола и сдала документы на обмен )) перевод кстати возвращают вместе с паспортом. Главное, проверить при получении нового паспорта, чтобы не забыли поставить печать :)

" Millet sevgisi kadar büyük mükafat yoktur " М.K.Atatürk

Vam povezlo, u mneya apostil na eprevod ne prinyali, im apostil na sam dokument podavay. Vodno v raznih pasportnih stolah pravila po-raznomu ponimayut.

..........
А если вы бочку катите-это уже контейнерная перевозка.Этим Трансагентство занимается.(с)

Здравствуйте, помоги пожалуйста, у меня вообще тяжелый случай, я вышла замуж за новозеоандца в Турции, а апостиль не поставила, и теперь мне не выдают свид. о браке российское, а живем мы от Турции далеко, скажите можно ли это сделать по почте??? Если нет куда в Турции ийти надо и каков процесс? И можно ли это сделать доверенному лицу (маме например, которая в России живет, все ближе)??? Пожадйста помогите"