а зачем на копию переведенного паспорта ставить апостиль?

Не надо никакого апостиля. На удостоверения личности апостиль вообще не ставится. Паспорт просто переводится на русский язык и заверяется нотариально.