Девочки, ситуация: расписывались с мужем в Москве, планировали жить там же, фамилию я не меняла по семейной традиции, во избежание геморроя с документами и т.д. Легализовали брак в посольстве, там меня в турецкую систему внесли с русской фамилией.
Сейчас живем в Стамбуле, икамет мне выдали на правильную, девичью (как в системе) фамилию.
Решили получить аиле джузданы. Тетки выдающие говорят, что я обязана брать фамилию мужа или через тире. Но я уже больше, чем 2 года замужем и со старой фамилией, нет такого человека, с моим именем и фамилией мужа.
Короче, в джуздане в графе "фамилия после замужества" написали мужнину. Хотя в российском свидетельстве о браке и "до" и "после" - моя. Т.е. документы противоречат друг другу.
Если тут будем продолжать жить, нужно будет подавать на гражданство, кимлик - уже принципиальный документ, не хотелось бы в будущем сталкиваться с проблемой "один человек - два имени"...
Подскажите закон какой-то турецкий есть на эту тему?


Один раз bir şey olmaz

ого...

надежда на Олю Тополь

у меня тоже своя фамилия и я любого перекусаю, если мне внесут путаницу в документы - и русского, и турка

и мне тоже очень интересно какой закон регламентирует фамилии

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Да, надеюсь, Оля внесет ясность

Один раз bir şey olmaz

при подаче на гр-во вы заполняете анкету, там указываете вашу фамилию по настоящему паспорту и отдельным пунктом идет
"турецкая фамилия".
вам решать какая фамилия будет в кимлике-если такая как у вас в паспорте, то в анкете графу турецкая фамилия оставите пустой.
если кимлик хотите на фамилию мужа ( или вашу с мужниной, без тире, тире не ставят), то пишите эту.
другими словами-что хотите видеть в кимлике, то и пишите в анкете.

при подаче на гр-во вы заполняете анкету, там указываете вашу фамилию по настоящему паспорту и отдельным пунктом идет
"турецкая фамилия".
вам решать какая фамилия будет в кимлике-если такая как у вас в паспорте, то в анкете графу турецкая фамилия оставите пустой.
если кимлик хотите на фамилию мужа ( или вашу с мужниной, без тире, тире не ставят), то пишите эту.
другими словами-что хотите видеть в кимлике, то и пишите в анкете.

ПыСЫ тетки правы, по ненышнему ГК жена берет фамилию мужа, или оставляет свою плюс мужа- Иванова Эрдоан, без тире.

Оль, а можно теток как-то убедить повторно выдать алие джузданы, показав перевод российского свидетельства, где написано, что после вступления в брак остается моя фамилия у меня? Или аннулировать этот джуздан, он же на несуществующего человека :(

Один раз bir şey olmaz

Лена хочет сменить Айле джузданы на основании того, что он выдан на несуществующего человека (фамилии абсолютно разные юридически).
Можно сменить?

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

если см инструкцию о регистрации населения ( 56 ст), то там в случае заключения брака за рубежом все данные должны быть такие же как и в св о браке ( его переводе)

NÜFUS HİZMETLERİ KANUNUNUN UYGULANMASINA İLİŞKİN YÖNETMELİK
тоесть по идеи должны поменять, этот аннулировать.

см. ниже ответ нине, думаю нужно подойти в нуфус, пусть аннулируют и выдают на твою фамилию.

Оооо это то, что я искала! А как эта инструкция по-турецки называется есть ли в интернете?

Один раз bir şey olmaz

Извините, текст внизу не заметила, за подпись приняла.
Пошла искать
Спасибо!

Один раз bir şey olmaz

У меня аналогичная ситуация,в связи с чем мне хотелось бы понять для самой себя,для турецкого гражданства я хочу взять фамилию мужа,но по русскому свидетельству о браке у меня моя фамилия и я ее менять не хочу,то есть будет расхождение с кимликом,можно ли так все оставить,то есть в Росси я живу под своей фамилией,а в Турции по-мужниной

А я в принципе хочу мужнину,но не меняла я ее в России и менять не хочу,уж больно много документов завязано,а еще теперь и ребенок добавился,мы по документам там тоже с разными фамилиями с мужем фигурируем,а вот для турции хотела бы сделать по мужу,другой вопрос-можно ли так

навряд ли
вообще, это наказуемо, мне кажется

En uzaklarda olanların arasındaki mesafe,sırf havalimanına kadar yoldan ibaret.

Оля, разве такое возможно, оставить свою фамилию? Сколько знаю тут в Турции народ намучился, но никому не оставили девичью, тем кто в России расписывался даже. Только мужа или двойную.

*Joker*

девушка, я так уже 6 лет живу в Стамбуле и 3 мес. как подала на гражданство..именно с этим вопросом не было..

Резидент Стамбула

...проблем не было..

Резидент Стамбула

Так я потому и спрашиваю,а так даже и не знаю,менять фамилию мне на мужа столько мороки добавит,я пока не готова

Т.е. "не было проблем" везде русскую фамилию писали автоматически?

Один раз bir şey olmaz

в кредитке я с моим именем и девичьей фамилией, в страховке я с именем,фамилией своей и мужниной..а конкретно,если вас интересует, то в эвлилик джуздане замужняя фмаилия у меня, естессно, как у мужа..женились в Стамбе, брак у себя я не легализовывала, т.к. это было геморройно и у меня не было на это времени..подали на гражданство и никаких проблем с этим не было, при том прожила так больше даже, чем 6 лет .. а так, везде я со своей девичьей, да, как по паспорту..

Резидент Стамбула

Хорошо, что у Вас все хорошо, но у меня, все-таки, ситуация немного другая.

Один раз bir şey olmaz

На днях Конституционный Суд Турции вынес решение-супруга имеет право взять только фамилию мужа или двойную. Отменил решения 4х судов, которые разрешили пользоваться только девичьей фамилией.

Я все равно не понимаю, какое это имеет отношение ко мне, если мой брак заключался заграницей и у меня есть официальный апостилированный документ, признанный посольством Турции, где указана моя фамилия после заключения брака как неизменившаяся.

Один раз bir şey olmaz

К Вам лично никакого, тема о девичьей фамилии, написала сюда, чтоб не создавать новую тему.
Сорри за беспокойство.

Я не к тому, что побеспокоили :) Я к тому, что вопрос мой пока так и открыт до получения гражданства :(

Один раз bir şey olmaz

14.12.11 в парламент был подан законопроект, согласно которому супруга имеет право оставить девичью фамилию .
Если этот законопроект примут, то тогда и в процессе принятия гр-ва проблем не будет, будете на своей фамилии.

Оль, нет новостей по этому закону?

Один раз bir şey olmaz