по сути вопроса ничего посоветовать не могу - наши родители на знакомы, потому как в разных странах живут. Как будут общаться между собой ума - не приложу, придется переводить или надеяться на то, что моя маман и его папан смогут между собой на французском договориться.
В вашей ситуации я бы особо не заморачивалась. Пусть мч представит своих родителей типа "это мой папа (имя-отчество) и моя мама (имя отчество)", а вы представите своих, чтобы в отчествах не запутаться. Я своих свекров вообще никак не называла, пока не стала к ним anne-baba обращаться - и им приятно, и мне не жалко

"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)