не знаю.. у меня с этой конкретной семьей этот вопрос недолго стоял. Сначала вообще никак не звала, именно потому что ханым- слишком официально казалось, а "анне"казалось слишком. Потом анне как-то само собой вырвалось, может, потому что в разговорах о ней все время "аннен" юзала , ну так и пошло. Опять же анне для меня не абсолютный эквивалент мамы, чисто психологически.
"Camina siempre hacia delante pues lo que te estan esperando a ti pueden marcharse " (с)