Возможно, что человек считает, что он это знает, и пишет, как "знает". Профессионалы в переводах не сидят, онлайн-переводчики не могут расшифровать послания с ошибками, кому надо учить язык, тоже на переводы обращаться не будет.
Мне непонятнее, почему человек, если ошибку заметил, ее не исправляет, а наблюдает - поправит ли ее кто-нибудь другой?