Нууу, получается, что они знают на полторы фразы больше, чем те, кто просит перевода - вот и знаток уже
Они ж не пишут, что они самые умные, - переводят как могут, и все. Никто не обещает уровня Пастернака, насколько я помню.
Я тоже переводила, когда учила язык, и тоже неправильно. Ну и? я все равно самая умная, ну или по крайней мере самая работящая, гыыы
завидно: кому-то все оплачивают,подарки дарят,замуж зовут (c)