"it's complicated". я бы фильм назвала "Все так сложно", но может уже был такой фильм в прокате. Вообще, последнее время я отмечала случаи не буквальных, но очень удачных переводов названий фильмов.
"Надеюсь, наше знакомство перерастет в долгую и теплую дружбу." (с)