ну если брать по языковому принципу, то некоторые слова в переводе с других языков вообще могут вызывать нестандартные ассоцииации))))))